בזאת מסתיים הדיווח האחרון שלי .לפני שננחת
אנו נמצאים על טייס אוטומטי .והמחשב שולט בכול
הכנתי את הצוות לשינה הארוכה .ואני אצטרף אליהם בקרוב
בעוד פחות משעה יעברו 6 חודשים .מאז יצאנו מקייפ קנדי
.6 חודשים בחלל העמוק .לפי מדד הזמן שלנו
לפי התאוריה של ד''ר הסליין על ,הזמן בחללית שנעה במהירות האור
עברו בכדור הארץ 700 שנים .מאז שעזבנו אותו
.בעוד אנו כמעט ולא הזדקנו
,אולי... אבל דבר אחד בטוח
האנשים ששלחו אותנו למסע זה .כבר מתו מזמן
,אתם, שקולטים אותי עכשיו .אתם מין אחר
.אני מקווה שאתם מין משופר
אני עוזב את המאה ה-20 .ללא חרטות
,עוד דבר אחד ...אם מישהו מקשיב לי
,שום דבר מדעי .משהו פרטי לגמרי
.מפה... הכול נראה שונה
.הזמן מתעוות, החלל אינסופי
.הדבר מחסל אגו של אדם
.אני מרגיש בודד
.זה הכול
,תאמרו לי... האם האדם ,פלא היקום הזה
הפרדוקס הנפלא ששלח אותי ?לכוכבים, עדיין לוחם נגד אחיו
?עדיין מרעיב את ילדי שכניו
:זמן כדור הארץ יום 27 - חודש 3 - שנה 2673
צ'רלטון הסטון
כוכב הקופים
רודי מקדואל
קים האנטר
מוריס אוונס
ג'יימס וויטמור
ג'יימס דיילי
לינדה הריסון
?אתה בסדר
?סטוארט
!אנו טובעים .דודג', תבדוק את האטמוספירה
.לנדון, תשלח את האות האחרון
?איזה אות .לכדור הארץ, שנחתנו-
.האוויר בסדר
תפתח את הצוהר לפני שנאבד !את כל הכוח
.אין טעם, אין לנו כוח
!תשכחו מזה, לנטוש
:זמן כדור הארץ חודש 1 1 - יום 25 - שנת 3978
!החללית טובעת
...טובעת
.טבעה
.טוב, אנחנו תקועים פה
?איפה אנחנו ?יש לך מושג-
אנחנו 320 שנות אור מכדור הארץ .על כוכב ללא שם במערכת אוריון
?זה קרוב מספיק בשבילך
.זו יכולה להיות השמש .האור לבן מדי בשביל השמש-
לא היה לך זמן לקרוא את תיעודי .הטיסה, אז אתה לא ממש יודע
מה השתבש? לא היינו אמורים .לנחות במים
השאלה היא לא איפה אנחנו נמצאים ...אלא מתי אנחנו נמצאים
.ישנו מספיק בזמן האחרון .בואו נתחיל להרוויח את שכרנו
.דודג', תבדוק את האדמה
?יש לך מכשירים? מונה גייגר .כן-
.בוא נראה, אקדח אחד. 20 מחסניות .תיק רפואי. מצלמה. טי.אקס-9
יש לנו מזון ומים .שיספיקו ל-3 ימים
?כמה זמן אורך יום אחד .זאת שאלה טובה-
.לנדון... תצטרף למשלחת
.מצטער, חשבתי על סטוארט ?מה קרה לדעתך
.דליפת אוויר. היא מתה בשנתה .לא נראה שזה מזיז לך-
.מאוחר מדי לטקס אשכבה .היא מתה כבר כמעט שנה
זה אומר שעזבנו את כדור הארץ .לפני 8 1 חודשים. -בזמן שלנו
.שערך האפיר
להוציא את זה, אתה נראה לא רע .למישהו בגיל 2031 שנים
קראתי את מד הזמן. הוא מאשר .את התאוריה של הסליין
.נעדרנו מכדור הארץ 2000 שנים .פלוס מינוס 0 1 שנים
?עדיין מתקשה לקבל זאת .הזמן מחק כל דבר שהכרת-
.הכול הפך לאבק .תוכיח את זה-
,אם אנו לא יכולים לחזור .זאת עדיין רק תאוריה
.זאת עובדה, לנדון. תשלים עם זה .תישן יותר טוב
דבר לא יצמח כאן. יש שרידי .פחמימות. החנקן כלוא בחנקה
.אין קרינה מסוכנת? -לא
,אם אין כאן חיים .יש לנו 72 שעות לגלות זאת
.אז המצרכים יאזלו ?לאיזה כיוון הולכים-
?לשם. -יש סיבה מיוחדת .ממש לא-
...קדימה
?כולם בסדר
.בדיקת מים
.8 אונקיות
,זה לא הגיוני .רעמים וברקים ללא גשם
,ענני לילה .אור מוזר אבל אין ירח
.אם רק נוכל לגלות את מיקומנו ?מה זה יועיל לך-
.אמרתי לך איפה ומתי אתה נמצא ...בסדר-
אתה נמצא 300 שנות אור .מהכוכב היקר שלך
.יקיריך מתים כבר 2000 שנה
,2000 שנה. אפילו אם יכולת לחזור .היו מביטים בך כאילו נפלת מעץ
.טיילור, תפסיק להציק לו ,נותרה רק מציאות אחת-
אנחנו כאן ועכשיו. תקבל זאת .או שהיה עדיף שתמות
.אני מוכן למות
!הוא מוכן למות ...דמעות עולות בעיניי
.סמן עוד ניצחון לרוח האנושית
תספר לי משהו, למה הצטרפת ?למשימה הזאת? התנדבת, למה
.לא משנה, אני אספר לך .היית נער הזהב בכיתת 972 1
,כשהציעו לך לצאת למשימה הגדולה .לא יכולת לסרב
לא בלי לאבד .את התדמית המושלמת שלך
!תפסיק כבר .והתהילה... אל תשכח את התהילה-
יש פסל נחושת בגודל טבעי שלך .שמוצב איפשהו
הוא בטח כבר הוריק ...ואיש לא יכול לקרוא את השם
אבל איש לא יאמר .שאנו שוכחים את הגיבורים שלנו
!טיילור, תרד ממני .עוד דבר אחד, חיי נצח-
?רצית לחיות לנצח, לא .כמעט הצלחת
,להוציא את דודג' ואותי .חיית יותר מכל אדם שנולד
,ואחרי שלוטננט סטוארט היפהפיה שלנו מתה .נראה שאתה בין האחרונים
,קיבלת את מבוקשך ?איך ההרגשה
,קראת אותי היטב ?למה אני לא יכול לקרוא אותך
.אל תטרח
דודג', הוא לא מחבב אותי כלל .אבל יש לו הגיון בריא
הוא ייכנס עירום להר געש
אם יחשוב שיוכל ללמוד משהו .שאיש לא יודע
.אבל אתה... אתה לא מחפש .אתה שלילי
.ואני לא מוכן למות .אני רוצה לדעת למה לא-
חשבת שהחיים על כדור הארץ .חסרי משמעות
.תיעבת אנשים .אז מה עשית? ברחת
.לא, זה לא ככה, לנדון
,גם אני מחפש כמוך .אבל חלומותיי לא דומים לשלך
מוחי אומר לי שאיפשהו ביקום .חייב להיות משהו טוב מבני האדם
!חייב להיות
!כאן
...חיים
.במקום שיש צמח אחד, יש אחרים .בואו נמצא אותם
.קפטן, תראה
.דחלילים? -בואו נראה
!לעזאזל עם הדחלילים
.טיילור, תראה את זה
!טיילור, תראה
.הם לא השאירו הרבה
.לפחות הם לא ניסו לנשוך אותנו
.יבורכו הצמחונים
...הם נראים כבני אדם, אבל .אני חושב שהם אילמים
.עצרנו בתחנה הלא נכונה
.אתה אמור להיות אופטימי .תחשוב על הצד החיובי
אם זאת צורת החיים הנעלה ביותר .כאן, תוך חצי שנה ננהל את הכוכב
.תחייכו
?מי מהם התלבש באופן כל כך מוזר .זה-
?הוא יחיה .אני לא יודע-
.החיה איבדה הרבה דם
.אין כאן גשוש, תמצאי אותו .כן, המפקד-
.המקום הזה מלוכלך, דוקטור .דוקטור, החיות האלה מלוכלכות-
הן מסריחות .ונושאות מחלות מדבקות
למה לא מנקים אותן ?לפני שמביאים אותן לכאן
.אתה לא נשמע מרוצה מעבודתך .אני כמו וטרינר במעבדה הזאת-
.הבטחת לדבר עם ד''ר זיאוס עליי .דיברתי איתו-
אתה יודע איך הוא .מזלזל בשימפנזים
,אבל שיטת המכסות נזנחה ?את עשית זאת, למה אני לא יכול
?''מה זאת אומרת ''עשיתי את זה .אני פסיכולוגית חיות. זה הכול
.אין לנו כל סמכות .אין לך בעיה להשיג ציוד-
כי ד''ר זיאוס מבין .שלעבודתנו יש ערך רב
היסודות לניתוחי מוח מדעיים .נעשים כאן
תוך ניתוח פעולות המוח .של החיות הללו
.הם עדיין מלוכלכים, דוקטור ...והנשיכה שלהם מזהמת. תראי
.תחזיק את הלסת שלו
.בוקר טוב, ד''ר זירה ?מה שלום החולה שלנו היום-
,לא השתנה. ברגע שפותחים את הדלת .הוא מתחיל לשחק
?מה אנו רוצים הבוקר ?אנו רוצים משהו
.קדימה, תדבר
...קדימה, תדבר
?אתה רוצה סוכר, חמוד
.את יכולה להיפגע כך, ד''ר .אל תהיה טיפש. הוא מאולף לגמרי-
.כולם מאולפים עד שהם נושכים
,הגרון שלך מבריא ?בהיר עיניים
?עדיין כואב, נכון? -את רואה .הוא מעמיד פנים שהוא יכול לדבר
.בהיר העיניים יוצא דופן !הוא מנסה ליצור מילים
:את יודעת מה אומרים .בן-אדם אחרי קוף
?מה עכשיו
.נראה שהוא רוצה משהו
.תיזהרי, ד''ר
...מה אמרתי לך
.בוקר טוב, הוד מעלתו .ד''ר זיאוס-
.בוקר טוב, אדוני
.תפתחו את הדלת .אני כה שמחה שבאת-
.אדוני, הוא פה
.בהיר עיניים, תראה לו .קדימה! תעשה את התעלול שלך
.תדבר. קדימה, תדבר שוב
?הנה, אתה מאמין .משעשע, אדם שמעמיד פני קוף-
,ד''ר זיאוס .אני נשבעת שהוא מנסה לענות
.יש לו כישרון לחקות .הוא יוצא דופן-
.הוא משתמש בשמיכה הישנה כביגוד
מעניין איזו תוצאה תהיה לו .במבחן הפיקחות של הופקינס
.חיה? -תראה .הוא מניע את אצבעותיו
רק משום שראה אותך .מניעה את אצבעותייך
.אולי, אבל אולי הוא מבין .האדם לא מבין דבר-
הוא מסוגל ללמוד .תעלולים פשוטים ותו לא
.אני חוששת שאני לא מסכימה ...לפי המבחנים שלי
.ד''ר זירה, עלי להזהיר אותך
ניתוחי מוח נסיוניים על יצורים אלו הם דבר אחד
ואני תומך בכך, אבל מחקרי .ההתנהגות שלך הם דבר אחר לגמרי
להציע כי אנו יכולים ללמוד דבר על טבע הסימיאנים
!ממחקר בני אדם היא שטות מוחלטת
.האדם הוא טרדה הוא אוכל את מזונו ביער
ואז נודד לשדות שלנו .ובוזז את היבולים שלנו
,ככל שנכחיד אותו יותר מהר .כך ייטב
.מדובר בהישרדות גזע הסימיאנים
?זאת האחת שרצית, ד''ר .כן, תודה לך-
.בהיר עיניים, הבאתי לך מתנה
.קורנליוס, אני כאן
.את עובדת הלילה? -לא .גם אני לא-
...קורנליוס
.הנה בהיר העיניים .עליו סיפרתי
?מה כה מיוחד בו .תראה-
,בהיר עיניים ?איך הגרון שלך היום
!תראה, היא זוכרת .זוכרת מה? -את עירוי הדם-
.תיזהרי, הנה בא מס' 1
משהו מטריד אותו, הוא מרחרח .מסביב למעבדה ביומיים האחרונים
בוקר טוב, ד''ר זיאוס. אתה מכיר .את ד''ר קורנליוס, ארוסי
.כמובן, הקוף הצעיר עם האת
שמעתי שאתה מתכנן .עוד משלחת ארכיאולוגית
.בתמיכת האקדמיה, אדוני .הפרויקט יזדקק לאישור שלי-
.אני סומך על זה, אדוני .קורנליוס, אזהרה ידידותית-
,בשעה שאתה חופר חפצי אמנות .נסה לא לקבור את המוניטין שלך
.אתם פוגעים בו .קחו אותו פנימה
,קורנליוס, אם יהיה לך רגע פנוי .ארצה לדון במשלחת שלך בפירוט רב
כמובן, אדוני. אביא .את הרשימות שלי ואבוא אליך מיד
אני לא מבין את פסיכולוגי החיות ?הללו. מה ד''ר זירה מנסה להוכיח
.שאפשר לביית אדם
''לכתוב''
מה קרה? -הטיפשים עם הלפידים .שלהם! יש לך משחה? -אבדוק
.אני מצטערת, בהיר עיניים
!ג'וליוס
!הזהרתי אותך .ג'וליוס, לא! זה לא משנה-
.אל תפגע בו
...ג'וליוס
.גנבים מלידה
''.שמי הוא טיילור''
.תביא לי קולר ורצועה .אני מוציאה אותה מפה
.הוא פראי, ד''ר. זה לא חוקי .עשה כדבריי-
?אתה לא תפגע בי, נכון
...טיילור
,זה תעלול .בני אדם לא יכולים לכתוב
.יקירי, אתה מדען ?אינך מאמין למראה עיניך
?איפה למדת לעשות זאת
...בית הספר ג'פרסון
.פורט ויין, אינדיאנה
?מהכוכב שממנו באת
.כן, אולי הוא אינטליגנטי .אבל הוא גם משוגע
.דודג' נהרג במרדף ?מה קרה ללנדון
.אני לא יודעת
?הם נפלו מהשמיים איתך
!לא נפלנו, טסנו !טיסה אינה אפשרית מבחינה מדעית-
,ואפילו אילו יכולתם ?מדוע לטוס? לאן תטוסו
?יש לכם מפות
.אנו כאן, אתה נתפסת פה
?נפלתם למים
,ירדתם לחוף ...חציתם את המדבר וההרים
.ימים ולילות רבים .והגעתם לג'ונגל
,לא יכול להיות. -קורנליוס ?למה אתה מתעקש לעצבן אותו
.אף יצור לא שורד באזור האסור .אני יודע, הייתי שם
?אז איך אתה מסביר אותי
.אני לא, ואיני מתכוון לנסות
?אבל מה בנוגע לתאוריה שלך
קיומו של מישהו כמו טיילור .מוכיחה אותה
?את רוצה שיערפו את ראשי .אל תהיה טיפש-
.אם זה נכון, הם ייאלצו לקבל זאת .לא נכון-
...קורנליוס פיתח תאוריה מופלאה .אבל אני טועה לבטח-
,שהקוף התפתח מצורת חיים נחותה .אולי אפילו מבן האדם
,במסע שלו לאזור האסור הוא גילה שרידים
.לתרבות קדומה שאינה מתועדת .הממצאים היו מעטים מאוד-
.לא חשבת כך אז זה היה לפני שד''ר זיאוס-
וחצי מחברי האקדמיה אמרו .שהתאוריה שלי היא כפירה
איך אמת מדעית ?יכולה להיות כפירה
מה אם טיילור הוא ההוכחה המדעית .שאתה זקוק לה? מוטציה
חוליה חסרה בין .הפרימאט הלא מפותח לקוף
?רגיש, לא
!אני לא חוליה חסרה ,אם הוא היה החוליה החסרה-
הכתבים הקדושים לא היו שווים .את הקלף עליו הם כתובים
.אולי הם לא שווים זאת
.לא, אני לא נכנס לוויכוח הזה
!קורנליוס, תפגין קצת כוח .זירה, תקשיבי לי-
.לשנינו יש עתיד מבטיח .נישואין, קריירה מצליחה
.אני מועמד לקידום
.ד''ר זיאוס ?שכחת מהפגישה שלנו, קורנליוס-
.לא, אדוני .בדיוק אספתי את הרשימות שלי
,אתה מכיר את ד''ר מקסימוס .מפקח הטיפול בחיות? -כמובן
.תענוג לפגוש אותך שוב
.מה זה? -בן אדם, ד''ר מקסימוס .אני יודע שזה בן אדם-
את מכירה את החוקים, אין להוציא .חיות מהמכלאה ובמיוחד ללא רצועה
כן, אדוני. אבל יצור זה .הוא מקרה מיוחד
?מדוע הוא מיוחד .אנו עורכים ניסוי חדש-
?לא יכולת לעשות זאת במשרדך .כן, אדוני-
.שומרים, תחזירו חיה זו למכלאה ?מה זה-
.זה צעצוע, זה צף באוויר
!תנסה. -הבלים
אנו לוקחים את מס' 4 .בעוד 5 דקות לניתוח. תכין אותו
.למה? הגרון שלו כמעט הבריא .לא מנתחים את גרונו הפעם-
.מתכוונים לסרס אותו .ד''ר זירה לא תאהב את זה-
.היא רוצה שהוא יתרבה .ההוראות באות מד''ר זיאוס בעצמו-
אין שום דבר שהיא יכולה .לעשות בנדון
אם רק יכולת לדעת ...מה הם עומדים לעשות
.אל תזוז, אל תעשה בעיות
,בכו אם אתם חייבים .אבל סיימו את הצער
.הוא חי שוב .הוא מצא שלווה בגן עדן
,הוא היה דוגמה לכולנו .גורילה שיש לזכור אותה
.צייד, לוחם, מגן האמונה
,בעל יקר, אב אהוב .אדון נדיב
כן, הוא סימל .את הטוב שבסימיאנים
:הנפטר היקר אמר לי פעם .מעולם לא פגשתי קוף שלא חיבבתי
!תראו, זה אדם
!תיפטרו מהיצור
?טיילור, מדוע ברחת !שירות הביטחון. -הוא הרכוש שלי-
.כבר לא, משרד המדע תובע אותו
,תוריד את טלפיך המטונפים ממני !קוף מלוכלך
,איש לא מקשיב לי .חוץ ממך
.את... נובה
.אני טרזן, את ג'יין
?מה אתם עושים .תעזבו אותה במנוחה
!?לאן אתם לוקחים אותה
!לך לעזאזל, שעיר מטונף !תשתוק, פריק-
...ג'וליוס, אתה !אמרתי לך לשתוק-
!זה בית משוגעים
.עכשיו, אפילו אין לי אותך
...תדמייני אותי, זקוק למישהו .בכדור הארץ לא הזדקקתי לאיש
.היו נשים, הרבה נשים .הרבה מעשי אהבים, אבל ללא אהבה
.זה היה העולם שיצרנו .לכן עזבתי
.כי לא היה משהו שיחזיק אותי ?סיפרתי לך על סטוארט
.היא הייתה בחורה נהדרת .המטען היקר ביותר שהבאנו
היא הייתה אמורה להיות .חווה'' החדשה''
.בעזרתנו הנלהבת, כמובן
אולי יותר טוב .שהיא לא הגיעה לכאן
?את אוהבת אותי, נובה ?את מסוגלת לאהוב
...את לא חכמה כמו סטוארט
.אבל את הבחורה היחידה בעיר
.תראו את זה, לימדתי אותך לחייך
?עברו שבועות, מה קרה
?למה לא ביקרת אותי
?מה קורה פה
.שימוע. -תהיה חכם ותשתוק !בית המשפט-
!שבו
בית דין מיוחד זה .של האקדמיה מתכנס
נשיא האקדמיה .יושב בראש בית הדין
,מימיני, ד''ר מקסימוס .מפקח הטיפול בחיות
,משמאלי, ד''ר זיאוס .שר המדע ומגן האמונה
,את המדינה מייצג ד''ר הורנוי .שר המשפטים
פקיד! ניתנו לך הוראות .לנקות את החיה
צחנת הסחבות שהוא לובש .מביישת את כבוד בית הדין
.אתה רשאי להמשיך, ד''ר הורנוי .אני מצטער, אדוני-
אבל בית הדין עדיין .לא אמר מדוע נערך שימוע זה
ניתנה לך הזדמנות ,להציג את טענותיך
.לבטח אתה יודע מדוע באת לכל הפחות, מותר לאדם זה-
.לדעת אם הוא מואשם במשהו ,התנגדות! מוצג זה הוא אכן אדם-
ובהתאם לכך, אין לו זכויות .על פי חוקת הקופים
?ד''ר זירה, זהו אדם, הלא כן .הוא שונה מכל אדם שראיתם-
.אנו מקווים להוכיח זאת !עני על השאלה, ד''ר זירה-
,האם הוא אדם? -אדוני .אולי השאלה היא נושא העניין
,האם הוא אדם, סטייה ?או תופעת טבע
.התנגדות! -התקבלה-
,ד''ר זירה, בכל ההגינות את חייבת להודות שהנאשם אינו קוף
ולכן אין לו זכויות .לפי חוקת הקופים
?''אז מדוע הוא מכונה ''הנאשם .כבודכם חושב שהוא אשם במשהו
,הוא לא עומד למשפט .עומדים להיפטר ממנו
.כפירה מדעית עומדת כאן למשפט .יפה אמרת, ד''ר זיאוס-
הבה נזהיר את ידידינו שהם מסכנים .את הקריירות שלהם בהגנת חיה זו
.אז אני אגן על עצמי
ד''ר זירה, תאמרי .לבהיר העיניים להיות בשקט
.שמי הוא טיילור !תשתיקו את החיה-
.אתה רשאי להמשיך, התובע .שופטים מלומדים, טענתי פשוטה-
היא מבוססת על המגילה הראשונה .של אמונתנו
.שהאל ברא את הקופים בצלמו .שהוא העניק להם נשמה ותבונה
הפריד אותם מחיות הג'ונגל .והפכם לשליטי העולם
אמיתות מקודשות אלו .ברורות לעין
דרך המחקר הנכונה של קופים .היא על ידי חקר קופים
אבל מספר ציניקנים צעירים .בחרו לחקור את בני האדם
מדענים בעלי מוח מעוות עם תאוריה .''מרושעת שנקראת ''אבולוציה
.תגיע לנקודה, ד''ר הורנוי המדינה מאשימה את ד''ר זירה-
ומדען מושחת בשם גיילן .שערכו ניסויים בחיה פצועה זו
שיחקו עם מוחה וגרונה .כדי להפוך אותה למפלצת מדברת
!זה שקר! -שמרי על פיך, גבירתי ?האם יצרנו גם את מוחו-
,לא רק שאדם זה יכול לדבר !הוא מסוגל לחשוב
הוא יכול לעשות !היקשים הגיוניים
?זה מסוגל לעשות היקשים הגיוניים ,ברשות בית הדין
.אחשוף את התרמית בחקירה ישירה ,המשך-
.אבל אל תהפוך שימוע זה לפארסה
,אמור לבית הדין, בהיר עיניים .מהו הספר השני של האמונה
,איני יודע דבר על תרבותכם .אני מודה בזאת
מובן שאינו מכיר את תרבותנו !משום שאינו יכול לחשוב
אמור לנו, נדוע כל הקופים ?נבראו שווים
נראה שקופים מסוימים שווים .יותר מאחרים. -מגוחך
.אמור לנו, בהיר עיניים ?מדוע לבני האדם אין נשמה
מהי ההוכחה שניצוץ אלוהי ?קיים במוח הסימיאנים
,הואיל ולנאשם נאסר להגן על עצמו .הוא מבקש להגיש הצהרה זו
.קרא אותה
באתי אליכם מכוכב'' .שנמצא במערכת שמש אחרת
''...אני חוקר בחלל'' .תפסיק! תן לי את הנייר-
.זו בדיחה .בטעם רע מאוד
זו בדיחה לחשוף ?את האמת על אדם זה
ד''ר זירה, נאמר כאן שספינה מהחלל .טבעה בימת המדבר המזרחי שלנו
כמו כן, נטען שלבהיר העיניים היו שני חברים אינטליגנטים עימו
.בשעה שהוא נתפס. -זו טענתו
אדוני הנשיא, על מנת ,להיות הוגן לבהיר העיניים
אני מאמין שהתובע כינס את .כל ניצולי האדם שנלכדו בציד
.זה נכון, ד''ר זיאוס
.אני מציע שנלך להביט בהם
!זה הוא, זה לנדון .מי? -הגבוה מאחור-
אתה מכיר בכך שאתה קרוב ?למישהו מיצורים אלו
.עם אחד מהם .אם כן, זהה אותו. דבר אליו-
...לנדון
.הם ניתחו אותו ?ידעת על זה
לא, אני נשבעת שלא ראיתי .אדם זה בעבר
...אבל הם .אתה עשית את זה
,חתכת את מוחו !בבון צמא דם
!תעצרו אותו
.קחו אותו פנימה
.אדוני הנשיא, אני רוצה להסביר המוצג האנושי שראיתם בחוץ
סבל משבר בגולגולת .שנגרם בשעת הציד
שני מנתחים וטרינרים מצוינים שלי .הצליחו להציל את חייו
אבל מובן שהחיה .לא יכולה הייתה לדבר
.והיא לעולם לא תדבר !אתה עשית לו זאת, לעזאזל איתך-
עקרת את הזיכרון שלו, גזלת את !זהותו וזה מה שאתה רוצה לעשות לי
!פקיד, חסום את פי החיה
לידיעת בית הדין, אני מסכים שאדם .זה לא יכול היה לבוא מכוכב אחר
אבל דבר אחד בטוח, הוא הגיע .ממקום כלשהו באזור האסור
.הוא תיאר לנו את האזור בדיוק .משום שאני... הייתי שם
?אתה ביקרת באזור האסור .כן, אדוני. לפני שנה-
.עם רשות מיוחדת של האקדמיה .הוא חרג מסמכותו-
.אישור הנסיעה שלו בוטל מיד .נכון, אדוני. תודות לך-
אבל לא לפני שמצאתי שרידים לתרבות סימיאנית
שהתקיימה זמן רב .לפני שהכתבים הקדושים נכתבו
התנגדות! הערות אלו בוטות .ואינן קשורות לנושא
התקבלה. לתאוריות הארכיאולוגיות .שלך אין קשר למצבו של יצור זה
...הנח להם לדבר, אדוני הנשיא
רבותיי, בתאוריות שלנו ?יש בסיס לגבי זהותו. -הכיצד
,הבה נניח, לפי הגיון בריא .שסיפורו של האסיר לא נכון
.אבל אם הוא לא הגיע מכוכב אחר .הוא לבטח יצא מבינינו
כן, יצא מבינינו. כפסיכולוגית חיות לא מצאתי פגם פיזי
.שיסביר מדוע בני האדם אילמים !התנגדות! -התקבלה-
אברי הדיבור שלהם תקינים, הפגם .נמצא במוחם ולא באנטומיה שלהם
!התנגדות! -התקבלה
,קבלו את כל ההתנגדויות .אבל תעמדו מול האמת
,כן. הביטו בפלא ,פרדוקס חי זה
חוליה חסרה זו .בשרשרת אבולוציונית
!שקט! הרחקתם לכת .אני חושב שיש להגיש כתב תביעה-
כן, אדוני. המדינה מאשימה את ד''ר זירה וקורנליוס
בזילות בית הדין, בהאשמות שווא .ובכפירה מדעית
בית דין זה יבחן את כל העדויות ...שהוצגו כאן ויפסוק
באשר לכתב התביעה שהוגש .ולסטייה שבה דנו
.ישיבה זאת הסתיימה
.חכו בחוץ
.הם הגיעו לפסיקה
לעת עתה, ידידיך הסימיאנים .משוחררים בערבות
אבל הם יועמדו לדין .במהרה על כפירה
.מה איתי? -המקרה שלך נקבע מראש
,בכל מקרה עשית למדינה שירות
בכך שאיפשרת לה לחשוף .את ד''ר זירה וקורנליוס
כעת, בית הדין מינה אותי .לטפל בך באופן סופי
?אתה מבין מה זה אומר .לא-
סירוס בהתחלה. לאחר מכן, ניתוח .ניסיוני על מרכזי הדיבור במוח
,בסופו של דבר .מעין מוות בעודך בחיים
עם זאת, יש בכוחי .להעניק הקלה בעונש
.זאת הסיבה שזימנתי אותך הערב
,ספר לי מי ומה אתה באמת .ומאיפה באת
.ואף וטרינר לא יניח עליך יד .אמרתי לכם בשימוע-
?שיקרת! איפה השבט שלך ?השבט שלי-
הם חיים בכוכב אחר .במערכת שמש אחרת
,אפילו בשקריך .מעט אמת יוצאת לאור
הקהילה המיתית ממנה .אתה טוען שבאת, פורט ויין
(מה איתה? -פורט! )מבצר .לא במודע בחרת בשם לוחמני
?איפה גדלת
אז אינך מאמין להאשמות התובע .שאני מפלצת שד''ר זירה יצרה
.מובן שלא
.אתה מוטציה
זה מה שד''ר זירה וקורנליוס .טוענים. זו כפירה, דוקטור
,כמובן. -נניח שאני מוטציה
איך הופעת מוטציה אחת ?זורעת פניקה כזאת
.כי אתה לא יחיד סגולה .''יש את האדם שאתה מכנה ''לנדון
אז אתה מודה... -אני מודה ,שבמקום בו יש מוטציה אחת
...יש עוד ועוד .קן שלם שלהן
?איפה הקן שלכם, טיילור ?איפה נשותיכם
,תודה לך .תודה שקראת לי טיילור
.ד''ר זיאוס, אני יודע מי אני ?אבל מי אתה
?איך ציביליזציה הפוכה זאת החלה
''אתה קורא לה ''הפוכה .משום שאתה נמצא בתחתיתה, ובצדק
המדבר המזרחי מעולם לא נחקר
כי הנחנו שחיים לא יכולים .להתקיים שם
!טיילור, תושיע את עצמך
ספר לי, האם יש ג'ונגל נוסף ?מעבר לאזור האסור
.אני לא יודע
,אם אתה מנסה להגן על אחרים כמוך .הדבר יעלה לך בזהותך
.אני לא מגן על אף אחד .כל העניין הזה מטורף
!?מה עשיתי
!אתה איום. מגיפה מהלכת
.אני יודע מי אתה, טיילור
.אתן לך 6 שעות לווידוי מלא
.אם לא אקבל אותו עד אז, אנתח אותך !שומרים
.בסדר, אתה יכול לבתר אותי .יש לך את הכוח
.תחזירו יצור זה לכלובו .אבל אתה עושה זאת מתוך פחד-
.תזכור את זה! כי אתה פוחד ממני !?ממה אתה פוחד, ד''ר זיאוס
?אתה ג'וליוס ?מי אתה-
.אני מהמשרד לטיפול בחיות
.יש להעביר זכר זה לגן החיות ?בשעה הזאת? מי אומר-
?לא מספרים לך כלום
החברה למניעת התעללות בחיות .עושה שרירים
הם יצילו את החיה הזאת .מהקצבים במעבדה
,אם הוא מסוגל לדבר .מקומו בגן חיות
אבל מה שבטח יקרה הוא .שתאב בצע אחד ישים אותו בקרקס
...ואז נצטרך לשלם לראות אותו .תפסיק לנאום ותראה את הפקודה-
.הפקודה הזאת לא תקפה .ד''ר זיאוס חייב לחתום עליה
!תפוס אותו
.מי אתה? -אז אתה יכול לדבר .אני אחיינה של ד''ר זירה
.החטיפה הייתה רעיון שלה .אתה לא הולך לגן החיות
זה רק הכיסוי שלנו .למקרה שיעצרו אותנו
!תוציא אותי
.חייבים למהר
.גם היא באה .זירה לא רוצה את הנקבה שלך-
!אני רוצה אותה
.אם אתה מתעקש .אבל אני לא אקבל פקודות
.בסדר, קדימה
.אמרתי לך לא להביא את הנקבה .הוא לא היה מוכן לעזוב אותה-
.בסדר, קדימה
.קח, תלבש את זה ?אין לכם בגדים בשבילי-
?מה רצית, חליפת קופים חדשה
!הסמרטוטים האלה מסריחים .גם אתה! כמו כל בני האדם-
טיילור, זכור. כל בני האדם .נראים זהים למרבית הקופים
תלבש את זה, תהיה בשקט !ואולי נצליח לחמוק. מהר
!קורנליוס
?איך הלך
.קדימה. תוציאו אותי
.טיילור, כולנו נמלטים עכשיו
?יש לכם כלי נשק, רובים .הטובים ביותר-
.אבל לא נזדקק להם .אני שמח לשמוע-
.אני רוצה אחד בכל מקרה
טיילור, אני אחראי .על המשלחת הזאת. -יופי לך
.אבל אתה לא אחראי עלי .כבר לא
.אני לא מתכוון להיתפס שוב
כרצונך. -ד''ר זיאוס סבר שיש .ג'ונגל נוסף מעבר לאזור האסור
.אני אנסה להגיע לשם ?מה איתכם
.קורנליוס ואני הואשמנו בכפירה
רק אם נוכל להוכיח את התאוריות .שלנו, יהיה סיכוי שנצא זכאים
?אנו חוזרים לאזור האסור .לאזור בו ערכתי חפירות אשתקד-
,זה מסע של 3 ימי רכיבה במדבר
קרוב למקום בו אתה טוען שנחתתם .מהכוכב שלכם
.אתה עדיין לא מאמין לי
.זה עיקוף גדול להגיע לאגם המת .מה נמצא שם? -לא הרבה
.סירת גומי ריקה .אולי דגל קטן. סמל בני ארצי
.השטח מסביב לאגם רעיל .אין שם מים וצמחיה. אין שם דבר
.בכל מקרה, אני רוצה להודות לכם .אתם תיכנסו לצרות בגלל זה
.אנו בצרות מהרגע שפגשנו אותך
על מה היא מצביעה? -היא לבטח .קרובה לביתה. היא מכירה אותו
.נובה... את לא יכולה ללכת לשם .זה לא בטוח
.כדאי שנתחיל לזוז אם השוטרים יעלו על עקבותינו
.הם יבואו לפחות עד לפה
כן. בואו נעמיס .את המים והאספקה בעגלה
!קורנליוס
?לאן מוביל הנהר הזה .הוא זורם לים במרחק ק''מ מפה-
.שם נמצא את החפירות .ומעבר לכך? -איני יודע-
אי אפשר לרכב על גדותיו .בשעת הגאות
ולא היו לנו סירות .במשלחת האחרונה שלנו
לא אמרת לי מדוע אתם מכנים .''את המקום ''האזור האסור
איש לא יודע. זה טאבו עתיק .שכתוב בכתבים הקדושים
מחוקק החוקים הכריז .על מקום זה כקטלני
?לא כדאי שנזוז .אני בעד-
?את אוהבת את זה
?מדוע גילחת את שערך
,כשעזבתי את עולמי .רק ילדים בגילך גידלו זקן
זקנים? אני לא נכנעת .לאופנות חולפות
איכשהו, זה גורם לך .להיראות פחות אינטליגנטי
?מתי תראה לי מה יש במערה .ברגע זה, אם אתה רוצה-
!קורנליוס
!לוציוס, אל תירה עליהם !כולכם עצורים-
אם יהיו יריות נוספות, אתה תהיה .הקורבן הראשון, ד''ר זיאוס
תהיה בטוח! -טיילור, אתה לא !האחראי כאן, תוריד את הנשק
.שתוק! -בסדר .תורידו את רוביכם
,תאמר להם לסגת מאחורי הסלע .מחוץ לטווח הירי
!לסגת
?איך ידעת שנבוא לכאן ,זה לא היה קשה-
.רק כופר יברח לאזור האסור !ורק שוטה ייתן רובה לחיה
אני רואה שהבאת .את הנקבה בת מינך
לא ידעתי שבני אדם .יכולים להיות מונוגמיים
.בכוכב הזה... זה קל
אני מפציר בכם לשקול שוב .את דרך פעולתכם הנמהרת
,אם יאשימו אתכם בכפירה .העונש המרבי יהיה שנתיים
,אבל אם תמשיכו לכוון אליי רובים .יתלו אתכם בעוון בגידה
.לא התכוונו לבגוד, אדוני ,אבל שם, על פני הצוק ההוא
יש מערה גדולה ובה יש מטמון נפלא .של מאובנים וחפצי אמנות
,ראיתי כמה מממצאיך .הם חסרי ערך
,זה שר המדע שלכם .שנשבע להרחיב את גבולות הידע
טיילור, בבקשה! -אלא שהוא .גם מגן האמונה הראשי
.אין סתירה בין אמונה למדע .מדע אמיתי
?אתה מוכן לבחון הצהרה זאת ...טיילור, אני-
,תירגע, הצלת אותי מהקיצוני הזה .אולי אוכל להחזיר לך טובה
?מה ההצעה שלך ?מתי נכתבו הכתבים הקדושים שלכם-
.לפני 200 1 שנים אם הם יצליחו להוכיח-
.שהכתבים אינם מספרים את כל האמת אם יצליחו למצוא הוכחות אמיתיות
,לתרבות אחרת מעבר מרוחק .האם תשחרר אותם? -כמובן
.בואו נעלה למערה
.מצטער, לוציוס .עליך להישאר לשמור על המחנה
,נותן פקודות כל הזמן !כמו כל מבוגר אחר
.תירגע, תראה הכול מאוחר יותר
,תציג את עדותך .קורנליוס
בשכבה זו מצאתי .שרידים של קוף קדום
שלב ברבריות פרימיטיבית .מלפני 300 1 שנים בערך
,בשכבה זו מצאתי כלי חיתוך ראשי חץ מקוורץ
ועצמות מאובנים .של גורילות אוכלות בשר
...אבל חפצי האמנות שחשפתי פה
.נמצאו בשכבה זו .וגילם מוקדם ב-700 שנים
זה הפרדוקס. משום שהתרבות .העתיקה יותר מתקדמת יותר
נכון שמרבית חפצים אלו ,אינם מזוהים
אבל ברור שהם עוצבו על ידי .יצורים בעלי ידע בתורת המתכות
למעשה, העובדה שמרבית כלים אלו אינם מוכרים לנו
מצביעה באופן מסוים .על תרבות שמשתווה לנו
כמה מהעובדות הללו !אינן ניתנות להפרכה בוודאות
.אל תדבר איתי על ודאות .העדויות ניתנות להפרכה
.אני מתנצל, אדוני
,בלשון המעטה .שיטות תיעוד הזמנים שלך גסות
גיאולוגים מצוותי יצחקו .לשמע הספקולציות שלך
!אבל יש את הבובה, אדוני
.שוכבת שם, הבובה האנושית
מה זה מוכיח? נכדתי משחקת .עם בובות אנושיות
הבובה נמצאה ליד עצמות לסתו .של אדם
ולא נתגלו כאן כל ממצאים .למאובנים סימיאנים
.המסקנה שלך מוקדמת ?שכחת את כתבי הקודש
המגילה ה-3 1. ''פרוטאוס הביא ,את החיה העומדת זקוף לגן
כבל אותה לעץ'' ''.והילדים שיחקו איתה
.לא שכחתי, אדוני הייתה תקופה בה הקדמונים-
.החזיקו בני אדם כחיות מחמד
עד שמחוקק החוקים הוכיח .שאי אפשר לאלף את האדם
.תמשיך לחפור, קורנליוס .אתה תמצא שרידים לבעל בית זה
..קוף
?מה אתה עושה .אני משחזר את חיי העבר-
אתה אומר שממצאים אלו התגלו ?באותה שכבת אדמה כמו הבובה
מי שהיה בעליהם .היה במצב די גרוע
.היו לו שיניים תותבות
.ומשקפיים
.היה לו לב חלש
,לקראת הסוף .שמו בו שסתום מלאכותי
איני אומר שזה אותו אדם ,שהיכרתי בעולמי
אבל הוא היה קרוב .משום שהיו לו אותן החולשות
.הוא היה חיה חלשה ושברירית
.אבל הוא היה פה לפניכם
.והוא היה טוב מכם !זה טירוף-
אני יכול להציע תיאוריה שונה .לכל אחד מהממצאים הללו
.מופרכת לפחות כמו שלך
,אבל זו תהיה השערה .לא הוכחה
...אימא
ד''ר זיאוס, האם קוף יתכנן ?בובה אנושית שמדברת
!לוציוס
!נובה
!קורנליוס! זירה
!תעזרו לי
...אימא
.מגיע לך שאהרוג אותך ברגע זה
.קדימה, תורה להם לסגת מיד
!נצור אש! לסגת
.למעלה !לסגת-
.רד למטה
.הם התגנבו כשהאכלתי את הסוסים
?מה קרה לכבוד .הספקתי לירות שתי יריות אזהרה
.הם לקחו הכול .לא הכול-
.הם השאירו בן ערובה מאחור
?איך אתה מרגיש .כמי שנעור מאשליה-
.אי אפשר לסמוך על הדור הישן .אני יודע למה אתה מתכוון-
אני רוצה שתלך ותאמר לגורילות .שד''ר זיאוס אסיר שלי
.אני יכול לעשות את זה אני רוצה סוס, מזון ומים-
.שיספיקו לנקבה הזאת ולי לשבוע .ו-50 מחסניות תחמושת
?ואם הם לא יסכימו .תאמר להם שאהרוג אותו-
!טיילור, אתה לא יכול .הוא כן, הוא רוצח מלידה-
.תעביר את המסר
.בוא לכאן
.שב
!בבקשה, טיילור .אל תתייחס אליו כך
?למה לא .זה משפיל-
?כמו שכולכם השפלתם אותי !הובלתם אותי ברצועה
,זה היה שונה .חשבנו שאתה נחות
.עכשיו אתם יודעים אחרת .קורנליוס צדק, דוקטור
.הוא הוכיח את זה .האדם היה פה לפניכם
אתם חייבים לו את המדע שלכם .ואת תרבותכם
.את הציביליזציה שלכם ,תענה לי על זה-
,אם האדם היה נעלה ?מדוע הוא לא שרד
מגיפה או אסון טבע אחר ...מחו אותו. אולי מטר מטאורים
,ממראה חלקים מכוכב זה .הייתי אומר שזה הימור לא רע
אבל אנחנו לא יכולים .להיות בטוחים. -הוא בטוח
הוא ידע כל הזמן, זמן רב .לפני שמצאתם את המערה שלכם
...הוא ידע. מגן האמונה .שומר הסודות הנוראים
?זהו זה, נכון, דוקטור
מה שאני יודע על האדם .נכתב לפני זמן רב
,נכתב על ידי הקוף הגדול מכולם .מחוקק החוקים
.קורנליוס, בוא הנה
תכניס יד לכיסי. תקריא לו .את המגילה ה-29, פסוק 6
היזהרו מחיית האדם'' .משום שהוא משרת השטן
,בודד בין הפריאמטים של האל''
,הוא הורג לשם ספורט'' .תאווה או בצע
הוא יהרוג את אחיו'' .כדי לקבל את אדמתו
אל תתנו להתרבות'' במספרים גדולים
כי הוא יהפוך את ביתו'' .וביתכם לםדבר
.גרשו אותו אל ביתו שבג'ונגל'' .''כי הוא מבשר המוות
לא מצאתי דבר במערה שישנה דעה זו על בני האדם
.ואני עדיין מאמין בציווי זה
.זה מספיק קרוב
.הם חושבים שאתה נוהג בטיפשות
.עליי להסכים לדעתם
לאן תלך? -בתור התחלה, אעקוב .אחר קו החוף ואעזר באפי
,נניח שתמצא רק שממה ?איך תשרוד
!הוא לא ישרוד
?למה שלא תבואו איתי .אנו לא יכולים-
זה עדיף מללכת לכלא .בעוון כפירה
.הם לא יכולים להרשיענו בכפירה .אתה עזרת להוכיח את חפותנו
חוץ מזה, התרבות שלו .היא התרבות שלנו
.בהצלחה
לוציוס. -אני עדיין אומר .שאתה עושה טעות
.זאת הרוח. תמשיך לנופף בהם .במה? -בדגלי מורת הרוח-
זכור, אל תסמוך על אף אחד .מעל גיל 30
דוקטור, הייתי רוצה .לנשק אותך לשלום
...בסדר, אבל !אתה כל כך מכוער
.אל תנסו לעקוב אחרינו .אני יודע להשתמש בזה
.בזאת אני בטוח
כל חיי ציפיתי לבואך .וחרדתי מכך, כמו המוות עצמו
.הפחדתי אותך מההתחלה, דוקטור .אני עדיין עושה זאת
אתה פוחד ממני ?ושונא אותי, למה
!כי אתה אדם
,ואתה צודק .תמיד ידעתי אודות האדם
מהעדויות, אני מאמין שתבונתו .הולכת יד ביד עם כסילותו
.רגשותיו שולטים על מוחו
עליו להיות יצור שוחר מלחמה .שחייב להילחם בכל דבר בסביבתו
.אפילו נגד עצמו ?אילו עדויות-
.לא היו כלי נשק במערה ההיא .האזור האסור היה פעם גן עדן-
.הגזע שלך הפך אותו למדבר .לפני עידנים
זה עדיין לא מגלה לי .את הסיבה
כוכב בו קופים התפתחו .מבני האדם
.חייבת להיות תשובה .אל תחפש אותה, טיילור-
.אולי לא תאהב את מה שתמצא
!תשחררו אותי
!לא, לא, לא .תנו לו ללכת
.סגן, תכין את חומרי הנפץ .אנו נחסום את המערה. -כן, אדוני
.לחסום את המערה? -בדיוק .ושניכם תעמדו למשפט בעוון כפירה
!?אבל ההוכחות, הבובה .בעוד כמה דקות לא תהיה בובה-
.אסור שתהיה .אני מצטער
.ד''ר זיאוס, אסור לך .הבטחת
.אני לא נהנה מכך .תשתיקו אותו
!ד''ר זיאוס, אין לכך מחילה ?למה הידע חייב לדרוך במקומו
?מה עם העתיד
.יכול להיות שהצלתי אותו עבורכם
?מה הוא ימצא שם, דוקטור .את גורלו-
!אלוהים... חזרתי
!אני בבית ...כל הזמן זה היה
...בסופו של דבר עשיתם את זה
!מטורפים שכמותכם !פוצצתם אותו
!ארורים תהיו !ארורים תהיו כולכם
כוכב הקופים
עברית: מירה שחר
King James נקרע ע"י